- Tidligere: - Det giver mening. I dyrker kokain.
Du vil altid beskytte din familie.
Det er slut.
Du fik en tid hos New Yorks bedste kardiolog.
Du kan ikke hjælpe hende. Du må bare være der.
- Jeg er gudmor. - Jeg slog en mand i dag.
- Mina og jeg var fulde og havde sex. - Det var en fejltagelse.
Hjælp! Nogen! Nej!
Der er en i vandet. Jeg kunne ikke redde ham.
Det, der skete i dag, var ikke din skyld.
De havde det sikkert fedt i New York.
Luftkonditionerede restauranter. Toiletter, der kan skylle.
- Skal vi ikke rejse et sted hen? - Alene på et hotelværelse? Nej, tak.
- Jefe. Velkommen hjem. - Hej, amiga.
Crocodile Dundee er tilbage fra storbyen.
- Kunne du finde ud af rulletrapperne? - Ja.
- Hvordan har Ryan det? - Hun står på listen, men langt nede.
- Det kan tage et år. - Hun skal tage den med ro.
- Men hun lytter ikke til mig. - Vi hjælper dig.
Hej. Hvad er planen for i dag?
Jeg har siddet stille i en uge.
Der sker ikke så meget. Undersøgelser og vaccination.
Ja.
En virusepidemi er brudt ud i Santa Beatriz-fængslet.
Jeg tager med.
- Tak for hjælpen. - Hun så trist ud.
- En virusepidemi muntrer op. - Hold mund.
Dette fængsel er ikke som et amerikansk fængsel.
Det blev bygget i 1600-tallet.
Ikke meget har ændret sig på 400 år.
Smitten er begrænset til mændenes afdeling.
Den må ikke sprede sig til kvinderne.
Vent. Er der også et kvindefængsel?
På en afsidesliggende ø?
Noget jeg så på fjernsyn engang. Jeg kunne lide det.
- Vargas, mine læger. - Bienvenidos.
Hold styr på nålene. Ingen får intravenøst uden opsyn.
- Hvorfor? - De kan kvæle hinanden med slangen.
- Eller jer. - Tag også jeres smykker af.
- Jeg kan hjælpe. - Jeg kan godt.
- Jeg hjælper dig. - Fint.
Det er virkelig svært at få af.
Det er meningen. Det skal blive på, så man kan se, at du er syg.
Jeg går ikke derind med "let bytte" skrevet på mig.
Du gør, at jeg føler mig svag. Du skal gøre mig stærk.
Tilfreds?
- Fint. Følg med mig. - Vámonos.
Det er ikke så slemt.
Hvis man skal på klinikken, kan det lige så godt være i paradis.
Eller ikke.
- Du godeste. - Ja, paradis.
Værsgo. Brenner, pænt af dig at komme.
- Lfølge Keeton kunne jeg holde fri. - Det er nemt for ham at sige.
Han ser "Wicked" og lader mig klare alt.
Så han "Wicked"? Det har jeg svært ved at tro.
- Let eller kompliceret? - En let sag. Det har jeg brug for.
God prognose, ingen døende.
- Hæmorider eller gigt? - Gigt er super. Tak.
- Det er godt, at du er tilbage. - Tak.
- Tak. Jeg har det bedre nu, men... - Fint.
Fint.
- Picasso kvæler vist ikke nogen. - Nej, det er bare Hugo.
Han er en af de gode.
- Estás en casa? - "Er du hjemme?" Hvad betyder det?
Du ville også have en fantasiven efter så lang tid.
- Hej. - Dr. Cole. Det er længe siden.
Hola, amigo. Hvad arbejder du på i dag?
- Solnedgang? - Ja, altid.
- Jeg har ikke set en i 30 år. - Du må bede om et vindue mod vest.
Da jeg først kom hertil, savnede jeg solnedgangen mest.
Ikke criollo-mad eller pisco. Det kan vi også få her.
Det ved jeg. Jeg har set, hvordan din lever er.
Dr. Minard giver dig Zofran og et drop.
Jeg lytter til hjerte og lunger.
Ascites, caput medusae. Han har skrumpelever.
- Hepatitis må have forværret den. - Du skal have mere end drop.
Det er betændt. Det må gøre meget ondt.
Jeg sloges engang med en kaiman om en kylling.
Når jeg græder over ondt i knæet, må de skyde mig.
- Tager du Aspirin? - I 25 år. Det virker ikke.
En god tequila og et varmt bad...
Der ville jeg være nu, hvis min søn ikke var un grano en el culo.
- Han er en rigtig plageånd. - Ja.
"Tag til lægen, mor." "Drik ikke i badet, mor."
Ligesom hans far var.
Aspirin burde virke på gigt. Hvor blev du diagnosticeret?
Det gjorde du selv.
Er man syg, så dø. Er man rask, så lev.
- Det er en god filosofi, men... - Her kommer plageånden.
- Dette er min søn, Mateo. - Vi har mødt hinanden.
Efter prochlorperazin får han noget at drikke.
Jeg går til den næste celle. Jeg klarer mig.
Jeg sagde ikke noget.
Albano Hernandez dræbte en vagt for nogle år siden.
Han er isoleret, så det kan ikke være virussen.
- Der er noget galt. - Han sluger ting for at blive syg.
Så prøver han at flygte. Det er sket tre gange i år.
- Han har ikke slugt noget. - Og mordere lyver aldrig.
Vil du åbne?
Hævet bug, ingen tarmlyde. Det er forstoppelse.
- Clark. - Sig det ikke. Jeg har det fint.
Vi klarede det.
Jeg sagde ikke et ord.
- Du sagde, jeg skulle gå til lægen. - Ja, men ikke denne.
Så dette er la doctora? Hun er ret lav, men pæn.
- Jeg har flade sko på. - Jeg tager dig til San Miguel.
Hvem tager sig af gården, når du er i skole?
Skal du passe gården med dit knæ?
Undskyld mig, doctora. Som jeg sagde, en rigtig plageånd.
- Vi forstyrrer dig ikke igen. - Vent.
- Hvad er der galt? - Hvad er der galt?
Du efterlod mig på dansegulvet.
Vil du være venner? Det kan jeg ikke.
Glem os. Din mor kan have noget værre end gigt.
- Jeg bør tage prøver. - Hijo. Kommer du?
Si, mamá. Espérate.
Mamá.
Hun har kramper. Jeg skal have et kateter og Ativan.
Forstoppelsen er livsfarlig.
- Opererer vi ikke, dør han. - Så kan jeg jo ikke sove igen.
Han er en morder. Han ville dræbe dig.
Kald ham, hvad du vil, men han har ret til behandling.
Gracias.
Hun er nemmere, når man er enig med hende.
Vi har behandlet 82 tilfælde af hepatitis A.
Isoler de syge, og pas på hygiejnen, så stopper udbruddet.
Vent, dr. Cole. Mi amiga...
- Han har vrangforestillinger. - Mi amiga. Hun kan være syg.
- Jeg giver hende billeder og mad. - Hvad taler han om?
Han har en fantasiven. Det har vi alle.
Mener du pigen på væggen?
Tænk ikke på hende. Hun bliver vist ikke syg.
Ikke på. Gennem. Gennem væggen.
- Gennem væggen? - Gennem væggen.
Gennem væggen? Stop båden. Stop...
- Stop båden. - Hvor skal du hen?
- Har fængslerne kontakt? - De deler en væg.
I kan have smittede i kvindefængslet.
Kvindefængslet er på den anden side, men de har ingen kontakt.
- Ventilationsskakter? - Nej, det er en tyk stenvæg.
Hola.
Smitten er kun her. Den kan stoppes tidligt.
- Er du fra ambassaden? - Nej, jeg er læge. Er du amerikaner?
Jeg ved ikke længere, hvor jeg kommer fra.
Jeg har dig.
Du har hepatitis A. Du er dehydreret og blodfattig.
Hvor længe har du været her?
Otte år, syv måneder, 28 dage-
- 12 timer, fem minutter og 15 sekunder. Nu 16.
- Jeg skal være her i ti år. - For hvad?
En fyr spurgte, om jeg ville tjene penge.
- "Tag en pakke med til USA." - Ja.
- Hvad var der i den? - Et halvt kilo heroin.
Vi laver alle fejltagelser.
Det kan ske for hvem som helst.
Jeg har i det mindste udsigt. Hugo har ikke et vindue.
Hver aften beskriver jeg solnedgangen, så han kan tegne.
Hvordan har han det?
Ikke godt. Virussen har ødelagt hans lever.
Første år kunne jeg ikke klare det. Jeg fik fat i piller.
Da jeg ville sluge dem, hørte jeg en stemme.
Estás en casa, amiga mia? "Er du hjemme, min ven?"
Jeg lagde pillerne fra mig.
Jeg gik hen til hullet i væggen og sagde, at jeg var hjemme.
Siden dengang har han altid været der-
- på den anden side af væggen. Han er min bedste ven.
Han er grunden til, at jeg er i live nu.
Og jeg har aldrig set hans ansigt.
Hage. Hage.
- Jeg mente... Den er fin. - Hvad ville du have?
- Kauterisering. - Hvad er der med jer to?
Normalt er jeg ligeglad, men I har hænderne inde i et menneske.
- Tag jer sammen, og find ud af det. - Ja.
Men ikke i min have.
Meget ascites. Sug.
Det ligner slet ikke en lever nu.
Seks centimeter stor svulst.
Skrumpeleveren er ondartet. Den er over hele hans krop.
- Stopper vi ikke blødningen... - Skal han ikke tilbage.
Leveren er ødelagt. Vi kan ikke gøre noget.
- Hvor længe har han? - Ikke længe. Måske nogle timer.
Giv to enheder, og hold ham stabil. Jeg er på vej.
- Ingen hjerneblødning. - Det var et hævet knæ.
- Meget kan give krampeanfald. - Du har styr på det.
- Hijo. Gå og køb en kold horchata. - En serio? Nu?
Og køb også en til den søde doctora.
- Du må undskylde hans opførsel. - Han er urolig for dig.
- Og han er meget sur på mig. - Der er andre, der ikke synes om det.
At dyrke coca var ikke ligefrem min drøm.
Da jeg var på din alder... Jeg var flamingodanser.
Jeg skulle danse i Ballet Folklórico. Jeg elsker store kjoler.
Jeg suger væske ud af knæet. Det vil gøre ondt.
Hvorfor tog du til junglen, doctora?
Jeg kom for at hjælpe folk.
Det lyder fjollet, men jeg kom her for at blive en helt.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Der var en ulykke sidste uge. En person døde.
- Du har en høj smertetærskel. - Jeg har prøvet værre ting.
Det er godt at være her igen med dig og grave i en bughule.
Du er let at tilfredsstille.
Her er den. En stor klump i hungertarmen.
Jeg vil sige, at New York har en god ting:
Chinatown.
- Der er ikke kinesisk mad her. - Vi havde det sjovt.
Vi burde gøre det igen. Når mit hjerte ikke eksploderer.
Lad os se, hvad der plager ham.
- Havde han ikke slugt noget? - Nej.
Han løj. Han har taget noget mod parasitter.
- Hvordan ved du det? - Man behandler parasitter langsomt.
Gør man det hurtigt, dør de alle samtidig.
Vil du stadig have kinesisk mad?
Det er skønt med solskin og frisk luft.
Hvor brænder det? Tag det roligt.
- Der er en, der venter på dig. - Er Hugo her?
- Han er lige blevet opereret. - Skynd dig.
- Er det ham? - Ja.
Han vågner ikke fra narkosen. Han er i koma.
Hvordan er din første dag tilbage?
Helt fantastisk.
Jeg prøver at finde ud af, hvad der dræber min patient-
- som er min ekskærestes kokaindyrkende mor.
- Behandler du Mateos mor? - Det må være... underligt.
Hvorfor spiller I dam?
Jeg forklarede Charlie, at Alma slog op-
- fordi jeg spillede hendes yndlingsspil med... Minard.
- Så han ville spille. - Men han slår mig.
Slog han også dig?
Jeg har en patient...
Spis den.
Jeg ville ikke sige sådan noget, hvis du bare var ærlig.
Jeg er ikke fem år.
Jeg ville have en ukompliceret sag.
Det er jeg ked af. Jeg ser hende hele tiden nøgen for mig.
Det lyder fedt, men det er forfærdeligt.
Vi opererede, og jeg blev ved med at se hendes bryster.
- Fuller. - Jeg ved, at det er forkert.
Det burde være fedt, men nej. Her er pointen.
Før var vi bare kolleger. Det var fedt. Nu er vi fremmede.
Jeg er sikker på, at hun har det på samme måde.
Tror du?
Så når hun ser på mig, ser hun min?
- Var det det, du mente? - Spis den her.
Hvad er der galt med den?
Jeg kan ikke komme til. Kan vi?
Kom nu. Hun er syg og flygter ikke.
Jeg havde et helt andet billede af ham.
- Hvad forestillede du dig? - Stor og stærk.
- Che Guevara. - Det er ikke Hugo.
For mig er det.
Hans stemme lærte mig spansk og fortalte om alt, jeg skulle se-
- og gøre, når jeg var fri, indtil jeg faldt i søvn.
Den stemme er over to meter høj og stærk.
Han vågner aldrig igen, vel?
Prøv at sove lidt.
- Har du det fint? - Ja, men det er en lang operation.
- Han bløder. Tryk på blodåren. - Fint. Jeg har den.
Clark.
Hjælp. Jeg skal have hjælp herinde.
Hjælp. Jeg skal bruge hjælp.
Hvem som helst.
Hallo.
Tag nogle handsker på. Guantes.
- No, no sé. - Jeg skal bruge din hjælp.
Kom med din hånd. Tu mano.
- Tryk her. - Si.
Vågn op, Ryan.
- Hvad fanden sker der, min ven? - Hej.
- Jeg hørte et postyr. - Er det værre her end i fængsel?
- Ligesom derhjemme. - Hold fast i den tanke.
Gode nyheder.
Hun er syg og kan ikke være nået langt.
- Hvad skal jeg sige til vagterne? - At hun undersøges i et andet rum.
- Røntgen. - Hvad? Er du skør?
- Tror de, at vi hjalp hende... - Det ved jeg.
- Hvor skal du hen? - Finde hende før dem.
- Hej... - Hej.
- Hvad skete der? - Du besvimede.
Du har væske i lungerne.
- Nej, jeg holdt en blodåre. - Blødningen er stoppet.
- Jeg skal... - Forsigtig.
Må jeg sige noget nu?
Du har hjertesvigt og overanstrengte dig. Jeg er ikke færdig.
Det var unødvendigt og idiotisk, at jeg lod det ske.
Du vil have, at jeg gør dig stærk, men jeg vil have, at du lever.
Du er ikke stærk. Du er svag.
Jeg skifter, og så lukker vi.
- Hvad laver du? - Spiser Zees frokost.
- Vovet. - Jeg er virkelig sulten.
Vi kan ikke spise eller operere sammen.
Det er blevet så mærkeligt mellem os.
Og han stirrer på mig.
- Hvad stirrer han på? - Ikke dine bryster.
- Hvad? - Hør her...
Jeg vil have min sambo tilbage, og du skal spise, så dette må stoppe.
Tal om det, eller spis alene i hjørnet resten af livet.
- Hej, ved du, hvad det er? - Jeg arbejder på det.
- Jeg finder en anden læge. - Lad nu være.
Det har intet at gøre med, om jeg er en god læge.
Jeg prøver at være professionel, men du tager det personligt.
- Det forstod jeg ikke. - Jeg sagde...
Det er personligt. Det er min mor, og hun er syg.
Du kan ikke lide hende. Du ser os som pushere.
Undskyld, hvis jeg ikke stoler på dig.
Hvad er der galt?
Mamá.
- Lavt blodtryk. - Mamá? Hvad er der?
Svage hjertelyde. Hjertet blive klemt. Det kan være væske.
- Tror du, eller ved du? - Det skal drænes.
- Stikker du en nål i hendes hjerte? - Ikke nu. Stol på mig.
- Er hun i orden? - Vi laver nogle undersøgelser.
- Hvorfor? - Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Hvor skal du hen?
- Hvordan fandt du mig? - Du holder dig fra vejen med det på.
Enten var det gennem junglen, hvilket er selvmord, eller floden.
Jeg er vist ikke så god til at flygte.
De ved ikke, at du er væk, men de finder dig hurtigere, end jeg gør.
Så bliver din straf længere end et år.
Et år, fire måneder, to dage, seks timer-
- 12 minutter og 40 sekunder. Det her er min chance.
Jeg må tage den.
Han er vågen. Han har kun nogle få timer tilbage.
Jeg kan ikke tage tilbage uden ham. Han hjalp mig igennem.
Det ved jeg. Jeg ved ikke, hvordan det er at være i din situation.
Men hvis du flygter nu, vil du være på flugt resten af livet.
Glem politiet. Du vil være flygtet fra en fængslet mand.
En mand, som hjalp dig. Du lod ham dø alene.
Hvis du vil flygte, så var jeg ikke her, og jeg så ikke noget.
Men du skal ikke forveksle flugt med frihed.
Og... din båd vender forkert.
Iltmætningen er nede på 82.
Der er ikke lang tid igen. Vi kan kun gøre ham smertefri.
- Hugo. - Undersøgelsen er færdig.
Hugo.
Det er Becky.
Se mig i øjnene. Det er mig.
- Estás en casa? - Ja, jeg er hjemme.
Se der.
- Hvad synes du? - Jeg havde glemt den.
Jeg havde glemt den.
Du har en sygdom, som hedder lupus. Den angriber kroppens celler-
- og giver betændelse i led, hjerte og hjerne.
- Det forklarer symptomerne. - Var Mateos uro begrundet?
Jeg hader, når han har ret.
Han havde ret i en ting.
Det er ikke en god ide at passe gården med denne sygdom.
Tidligere dyrkede vi majs.
- Har han fortalt det? - Nej.
Måske kan han ikke huske det.
Min mand døde, og jeg havde to børn at brødføde.
Vi dyrkede en afgrøde, som ikke var meget værd.
En aften, da Mateo var tre år-
- skreg han... af sult.
Så fik jeg nok. Jeg pløjede majsen ned og plantede coca.
Nogle mennesker ser narko, der ødelægger familier.
Jeg ser mine børn vokse op med fulde maver.
Jeg valgte ikke kokain. Jeg valgte mine børn og mig.
Jeg valgte at overleve. Comprende?
Comprendo.
Jeg er danser, men har ikke danset i 20 år.
- Det er den, jeg er. Tror du på det? - Selvfølgelig.
Hvis jeg er en danser, selvom det ikke lykkedes...
Du reddede mit liv i dag, doctora.
Hvordan er du ikke en helt?
Jeg spiste ofte alene, da jeg voksede op.
Jeg havde ingen søskende. Det var mig og mine forældre-
- som hadede hinanden, og mad fra mikroovnen.
Ja...
Jeg prøver at sige, at jeg ikke behøver at spise alene nu.
Jeg har et hjem. Det er ikke huset eller den dumme jungle.
Det er dig. Du og Brenner er mit hjem.
Jeg er bange for, at vi ødelagde det, da vi...
...spillede brætspil sammen.
Ja...
Det var ikke tid til brætspil. Vi burde ikke have taget dem frem.
Vi kan vist stoppe med metaforer.
Vi kan sige "sex". Vi havde sex.
- Fint. - Hvad gør vi ved det?
Det ved jeg ikke.
Ser du mig ikke...
...nøgen hele tiden?
Nej... Nej.
- Hvorfor? Gør du det? - Nej.
Nej, jeg troede måske, at du gjorde.
Det ville være forståeligt.
Jeg har været heldig.
Måden jeg købte min narko på, og mængden jeg havde på mig...
Det kunne have været mig.
Hvis jeg blev låst inde alene uden dig...
- Jeg ville ikke have overlevet. - Du kunne være endt i fængsel i dag.
Se, hvad du gjorde.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at du er en god og hæderlig mand.
Det forstod jeg, men ikke "te quiero"-delen.
Du ved, hvad det betyder.
Ja.
Jeg ved, hvad det betyder.
Godnat, Loca.
Jeg flytter hende til en afdeling i San Miguel.
Held og lykke. Hun tager aldrig af sted.
- Det går ikke. - Har jeg noget valg?
Mig. Jeg kan behandle hende hjemme. Hun har brug for sin egen læge.
- På vores gård, hvor vi dyrker... - Jeg ved, hvad I dyrker.
Jeg vil nok aldrig være enig i det...
...men jeg forstår det. Jeg forstår det nu.
Jeg vil gerne være hendes læge.
Fint.
- Gracias. - De nada.
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg er syg. Det er et faktum.
Jeg kan ikke operere. Jeg kan ikke arbejde i felten. Ikke nu.
Giv mig det på.
- Clark... - Giv mig det nu bare på.
Det er i orden.
Jeg lover, at det nok skal gå.
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S